1
00:00:01,635 --> 00:00:03,602
LEGENDA POSSÍVEL POR
    DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,537
E NICKELODEON

3
00:00:34,302 --> 00:00:37,336
UAUHAHAHAHAHA!

4
00:00:49,663 --> 00:00:51,529
[SIRENE]

5
00:00:57,237 --> 00:00:59,104
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]

6
00:01:01,074 --> 00:01:02,940
[Murmurando]

7
00:01:06,012 --> 00:01:06,877
[GASPS]

8
00:01:23,196 --> 00:01:24,362
AAH!

9
00:01:27,634 --> 00:01:28,466
AAH!

10
00:01:32,572 --> 00:01:34,239
APLICAÇÃO DA LEI HUMANA
        MÁQUINA.

11
00:01:34,307 --> 00:01:36,407
MARCAÇÕES: LEVE
    COISAS CHAMADAS EM CIMA.

12
00:01:36,475 --> 00:01:37,408
CAPACIDADE DEFENSIVA:
        MÍNIMO.

13
00:01:37,477 --> 00:01:38,676
[EXPLOSÃO]

14
00:01:38,744 --> 00:01:41,345
EXPLODE NO IMPACTO
    COM WEENIE GIGANTE.

15
00:01:41,414 --> 00:01:43,080
AVALIAÇÃO: PATÉTICA!

16
00:01:43,149 --> 00:01:45,249
VEÍCULO PATÉTICO DA TERRA.

17
00:01:45,318 --> 00:01:46,450
HA HA HA HA HA!

18
00:01:46,519 --> 00:01:47,785
[BIP]

19
00:01:47,853 --> 00:01:48,786
[GASPS]

20
00:01:48,855 --> 00:01:50,922
AVISO?
    COMO PODE SER ISSO?

21
00:01:50,991 --> 00:01:53,791
NADA AMEAÇA
UM IRKEN VOOT RUNNER.

22
00:01:53,860 --> 00:01:55,259
♪ LA LA LA LA
        LA LA LA LA ♪

23
00:01:55,328 --> 00:01:56,727
♪ LA LA LA LA LA ♪

24
00:01:56,796 --> 00:01:57,728
♪ LA LA LA LA LA ♪

25
00:01:57,797 --> 00:01:59,430
COMPUTADOR,
        EXECUTE UM DIAGNÓSTICO.

26
00:01:59,499 --> 00:02:01,098
VOCÊ FICOU LOUCO!

27
00:02:01,167 --> 00:02:02,233
[GASPS]

28
00:02:02,302 --> 00:02:03,601
♪ LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪

29
00:02:03,670 --> 00:02:05,636
♪ LA LA LA LA LA ♪

30
00:02:11,077 --> 00:02:14,245
[GRITANDO]

31
00:02:18,685 --> 00:02:20,351
EJETAR! EJETAR!

32
00:02:30,696 --> 00:02:32,396
Voz de computador:
    COMANDO DE EJEÇÃO INICIADO.

33
00:02:43,576 --> 00:02:45,442
[GRUNINDO]

34
00:02:51,083 --> 00:02:53,651
ARRUINADO. ARRUINADO.

35
00:02:53,720 --> 00:02:56,687
ENGENHARIA IRKEN
    REDUZIDO A... ISSO.

36
00:02:56,756 --> 00:02:59,657
COM CERTEZA FOI ISSO
        NENHUMA ABELHA HUMANA.

37
00:02:59,726 --> 00:03:01,158
QUANDO EU TOMO CUIDADO
        DOS HUMANOS,

38
00:03:01,227 --> 00:03:04,528
EU VOU COMEÇAR
        MINHA GUERRA CONTRA...

39
00:03:04,597 --> 00:03:05,496
AS ABELHAS.

40
00:03:08,234 --> 00:03:09,667
GIR, RESPONDA.

41
00:03:09,735 --> 00:03:11,335
PRECISO QUE VOCÊ ENVIE
        UM VEÍCULO DE REBOQUE

42
00:03:11,404 --> 00:03:12,670
PARA PEGAR
        O CORREDOR DE VOOT.

43
00:03:12,739 --> 00:03:14,838
[ESTÁTICO]

44
00:03:14,907 --> 00:03:17,308
GIRA? OLÁ?

45
00:03:17,377 --> 00:03:19,343
GIR,
                ONDE VOCÊ ESTÁ?

46
00:03:19,412 --> 00:03:21,279
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

47
00:03:28,387 --> 00:03:31,456
DEVE SER ALGUM
        INTERFERÊNCIA.

48
00:03:31,524 --> 00:03:32,523
AH BEM.

49
00:03:32,592 --> 00:03:34,124
ESTE LUGAR
    ESTÁ BASTANTE DESERTO

50
00:03:34,193 --> 00:03:35,293
E BEM ESCONDIDO.

51
00:03:35,362 --> 00:03:37,628
DEVO SER CAPAZ DE VOLTAR
    COM O VEÍCULO DE REBOQUE,

52
00:03:37,697 --> 00:03:39,396
PEGUE O CRUZADOR E VÁ.

53
00:03:39,465 --> 00:03:41,799
E QUANDO
    OS REPAROS ESTÃO FEITOS,

54
00:03:41,868 --> 00:03:46,070
EU VOU CAÇAR
    AQUELA ABELHA DA MORTE MAL.

55
00:03:53,380 --> 00:03:56,747
UM ESTRANGEIRO.

56
00:04:02,555 --> 00:04:03,988
[CRASH, GATO mia]

57
00:04:04,056 --> 00:04:05,589
[CRASH, MULHER GRITA]

58
00:04:07,393 --> 00:04:09,093
[CRASH]

59
00:04:19,072 --> 00:04:21,439
COMPUTADOR, TRAGA-ME
            O PORTADOR VOOT.

60
00:04:25,245 --> 00:04:26,377
HUM.

61
00:04:26,446 --> 00:04:29,180
COMPUTADOR, DISFARCE
            O TRANSPORTADOR--

62
00:04:29,249 --> 00:04:31,082
ALGO
            MENOS CONSPICUOSO.

63
00:04:31,150 --> 00:04:33,550
Voz de computador:
    PROCESSAMENTO. PROCESSAMENTO!

64
00:04:36,356 --> 00:04:39,223
POR QUE SOU TÃO INCRÍVEL?

65
00:04:41,194 --> 00:04:43,060
[ASSOBIANDO]

66
00:04:47,701 --> 00:04:50,301
ISSO DEVE SER
        UMA RECUPERAÇÃO PADRÃO
        OPERAÇÃO, PORCO.

67
00:04:50,369 --> 00:04:51,302
ENTRARMOS,

68
00:04:51,371 --> 00:04:52,303
CARREGAMOS O VOOT RUNNER
        EM VOCÊ,

69
00:04:52,372 --> 00:04:53,538
E SAÍMOS DE LÁ.

70
00:04:53,607 --> 00:04:55,539
OS HUMANOS VÃO
            NÃO SEJA MAIS SÁBIO.

71
00:05:02,549 --> 00:05:03,648
MEU NAVIO--

72
00:05:03,716 --> 00:05:04,982
NAS MÃOS
DO INIMIGO.

73
00:05:05,051 --> 00:05:06,651
COMO? COMO?

74
00:05:06,719 --> 00:05:10,588
QUEM SABE O QUE DEFESAS
    ELES PODERIAM DESENHAR ATRAVÉS
    ENGENHARIA REVERSA?

75
00:05:10,656 --> 00:05:12,155
FIQUE AQUI, PORCO.

76
00:05:12,224 --> 00:05:13,992
LIGAREI PARA VOCÊ O MAIS BREVE
    COMO POSSO APROXIMAR-SE O SUFICIENTE
    PARA O VOOT RUNNER.

77
00:05:16,829 --> 00:05:18,963
QUAL É O SIGNIFICADO
    DISSO?

78
00:05:19,032 --> 00:05:20,999
QUEM SÃO VOCÊS?

79
00:05:21,067 --> 00:05:24,001
O QUE É ESSA
    NA SUA CABEÇA?

80
00:05:27,239 --> 00:05:28,506
SEGURE!

81
00:05:28,575 --> 00:05:32,976
SOMOS OS FILHOS DE
O PIRES BRILHANTE E BRILHANTE.

82
00:05:33,045 --> 00:05:37,114
NÓS RECLAMAMOS ISSO
    NAVIO DE AMOR ALIENÍGENA ABAIXADO

83
00:05:37,183 --> 00:05:40,551
E QUERO COMPARTILHAR
    COM TODA A HUMANIDADE.

84
00:05:40,620 --> 00:05:45,723
MAS A HUMANIDADE DEVE
PROVE-SE DIGNO.

85
00:05:45,791 --> 00:05:47,291
AMA O NAVIO?

86
00:05:47,360 --> 00:05:48,726
MAS ESSE É MEU... MEU...

87
00:05:48,795 --> 00:05:50,895
SEU O QUE?

88
00:05:50,963 --> 00:05:52,764
UH...

89
00:05:52,832 --> 00:05:54,632
MEU SONHO.

90
00:05:54,701 --> 00:05:56,467
PARA SER BASTANTE DIGNO

91
00:05:56,536 --> 00:05:59,503
PARA SE APROXIMAR
O NAVIO DO AMOR.

92
00:05:59,572 --> 00:06:01,639
MARAVILHOSO.

93
00:06:01,708 --> 00:06:05,142
NOSSO LÍDER ESTÁ CONDUZINDO
    UMA INICIAÇÃO AGORA.

94
00:06:05,211 --> 00:06:06,343
ESTRELA?

95
00:06:06,412 --> 00:06:07,645
INICIAÇÃO?

96
00:06:07,714 --> 00:06:08,679
TOLOS!

97
00:06:08,748 --> 00:06:11,982
NÃO HÁ NENHUM
TÃO DIGNO COMO ZIM!

98
00:06:12,051 --> 00:06:15,519
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE PODE
VOCÊ ESTÁ LIDANDO.

99
00:06:15,588 --> 00:06:17,922
NÃO IDEIA EM--

100
00:06:21,594 --> 00:06:25,830
Homem: AGORA,
    A INICIAÇÃO FINAL.

101
00:06:25,898 --> 00:06:27,765
[ZIM GRITANDO]

102
00:06:34,006 --> 00:06:35,206
DÁ...

103
00:06:39,859 --> 00:06:41,525
OK, FINALMENTE.

104
00:06:41,594 --> 00:06:42,794
MEU VEÍCULO DE RECUPERAÇÃO!

105
00:06:42,863 --> 00:06:45,964
ACABAMOS DE ENCONTRAR UM NÚMERO
    DE ARTEFATOS ALIENÍGENAS

106
00:06:46,033 --> 00:06:47,298
PERTO DO LOCAL.

107
00:06:47,367 --> 00:06:50,569
VERDADEIRAMENTE ISSO É UM SINAL.

108
00:06:50,637 --> 00:06:53,571
Todos: AHH.

109
00:06:53,640 --> 00:06:54,806
[GASPS]

110
00:06:54,874 --> 00:06:57,575
PARECE
SEJA ALGUMA FORMA DE
SAUDAÇÃO SIMBÓLICA.

111
00:06:57,644 --> 00:07:02,814
A FORMA DE PORCO
TALVEZ REPRESENTA
A HUMANIDADE...

112
00:07:02,883 --> 00:07:07,252
AFINIDADE PORCO
PARA EXPLORAÇÃO.

113
00:07:12,225 --> 00:07:13,691
Homem: O PORCO ME ACEITA!

114
00:07:13,760 --> 00:07:15,326
TOLOS!

115
00:07:15,395 --> 00:07:18,997
VOCÊ NÃO TEM IDEIA POSSÍVEL
    COM QUE PODER VOCÊ BRINCA!

116
00:07:19,065 --> 00:07:20,364
SOLTA O PORCO!

117
00:07:20,433 --> 00:07:25,704
O PORCO PERTENCE
            PARA TODA A HUMANIDADE.

118
00:07:25,772 --> 00:07:28,506
ISTO NÃO É HOMEM PORCO.

119
00:07:28,575 --> 00:07:29,374
EI!

120
00:07:32,712 --> 00:07:34,546
[ofegante]

121
00:07:36,516 --> 00:07:37,982
O QUE? O QUE?

122
00:07:38,051 --> 00:07:40,118
O ALIENÍGENA!

123
00:07:40,187 --> 00:07:42,320
AQUELE QUE EU DISSE QUE VI.

124
00:07:42,389 --> 00:07:44,389
HUM? ONDE?

125
00:07:47,661 --> 00:07:48,626
[GRITOS]

126
00:07:48,695 --> 00:07:49,761
NÃO SE APROXIME.

127
00:07:49,830 --> 00:07:51,630
NÃO TENTE NADA
    POR MIM OU EU...

128
00:07:51,698 --> 00:07:53,764
EU VOU COLOCAR OVOS
    NO SEU ESTÔMAGO.

129
00:07:53,833 --> 00:07:54,699
QUERO DIZER.

130
00:07:56,536 --> 00:07:59,971
NÃO!

131
00:08:00,039 --> 00:08:03,141
Todos: ALLLIEN.

132
00:08:03,210 --> 00:08:05,476
Homem: NÓS SOMOS SEUS
        SERVOS AMOROSOS,

133
00:08:05,545 --> 00:08:07,345
AH, SÁBIO.

134
00:08:08,982 --> 00:08:11,149
Afaste-se.
    VOCÊ CHEIRA A PÉS.

135
00:08:11,217 --> 00:08:12,450
DEIXE-ME EM PAZ!

136
00:08:12,518 --> 00:08:15,821
ENCHA-NOS DE SABEDORIA
DE OUTRO ALÉM.

137
00:08:15,889 --> 00:08:18,122
Todos: SIM. ENCHA-NOS.

138
00:08:18,191 --> 00:08:23,161
[GRITANDO]

139
00:08:23,230 --> 00:08:24,328
GIRA? GIRA?

140
00:08:24,397 --> 00:08:25,429
VOCÊ ESTÁ AÍ, GIR?

141
00:08:25,498 --> 00:08:26,364
ME AJUDE!

142
00:08:34,408 --> 00:08:36,174
[Rindo]

143
00:08:39,512 --> 00:08:40,878
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

144
00:08:43,984 --> 00:08:44,916
OI!

145
00:08:44,985 --> 00:08:46,951
GIR, FINALMENTE.

146
00:08:47,020 --> 00:08:47,919
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

147
00:08:47,987 --> 00:08:49,387
FUI CAPTURADO.

148
00:08:49,456 --> 00:08:51,122
YAY!

149
00:08:51,191 --> 00:08:53,091
NÃO, ISSO É RUIM, GIR.

150
00:08:53,159 --> 00:08:54,826
YAY!

151
00:08:54,895 --> 00:08:57,462
EU PRECISO QUE VOCÊ ESCUTE
MUITO, MUITO,

152
00:08:57,530 --> 00:08:58,963
MUITO, MUITO, MUITO,

153
00:08:59,031 --> 00:09:02,167
MUITO, MUITO,
COM MUITO CUIDADO.

154
00:09:03,870 --> 00:09:04,735
O QUE?

155
00:09:18,518 --> 00:09:19,684
[ofegante]

156
00:09:22,623 --> 00:09:25,990
Todos: AHH.

157
00:09:26,059 --> 00:09:28,826
VOCÊ É O ÚNICO
    ESTAMOS ESPERANDO.

158
00:09:28,895 --> 00:09:33,431
O PREVISTO
    NAS PROFECIAS CONTADAS POR...

159
00:09:33,500 --> 00:09:34,432
FRANCO.

160
00:09:34,500 --> 00:09:36,434
SIM. TE DISSE
ELE VEM.

161
00:09:36,503 --> 00:09:38,603
ABENÇOE OS MILHOS
Nos meus dedos dos pés.

162
00:09:38,672 --> 00:09:40,872
[TODOS FALANDO AO VEZ]

163
00:09:43,310 --> 00:09:45,876
DESCULPE-ME,
HOUVE UM ERRO.

164
00:09:47,781 --> 00:09:50,281
FINALMENTE.
        VAMOS, GIR.

165
00:09:50,350 --> 00:09:51,716
QUEM É VOCÊ?

166
00:09:51,785 --> 00:09:54,452
SOU HOMEM DO GOVERNO,
VEM DO GOVERNO.

167
00:09:54,521 --> 00:09:56,054
O GOVERNO ME ENVIOU.

168
00:10:00,193 --> 00:10:01,793
AH, HO HO HO!

169
00:10:01,862 --> 00:10:04,295
ISTO NÃO É
UMA FORMA DE VIDA ALIENÍGENA.

170
00:10:04,364 --> 00:10:07,065
ELE É UM EXPERIMENTAL
        AERONAVES DO GOVERNO.

171
00:10:07,133 --> 00:10:08,399
[GEMIDO]

172
00:10:08,468 --> 00:10:10,234
ISSO É UMA AERONAVE?

173
00:10:10,303 --> 00:10:11,468
TOLOS!

174
00:10:11,537 --> 00:10:12,670
O QUE MAIS EU SERIA?

175
00:10:12,739 --> 00:10:15,339
E SOBRE
O PORCO FLUTUANTE
LÁ FORA?

176
00:10:15,408 --> 00:10:16,808
ESSE É UM PORCO DO GOVERNO.

177
00:10:16,876 --> 00:10:19,310
BEM, TENHO QUE
    RETIRE TUDO
    PARA A BASE AGORA.

178
00:10:19,379 --> 00:10:20,245
BYE BYE.

179
00:10:23,550 --> 00:10:24,949
ESPERE!

180
00:10:25,018 --> 00:10:26,818
VAMOS, GIR.
VAMOS.

181
00:10:26,886 --> 00:10:28,319
UH, COM DESCULPA.

182
00:10:28,387 --> 00:10:30,655
COMO SABEMOS QUE ELE ESTÁ REALMENTE
    UMA AERONAVE DO GOVERNO?

183
00:10:30,724 --> 00:10:33,358
E COMO SABEMOS
            VOCÊ ESTÁ REALMENTE COM
            O GOVERNO?

184
00:10:39,166 --> 00:10:42,033
ELE AINDA TEM
PARA ABENÇOAR MEUS DEDOS.

185
00:10:42,102 --> 00:10:45,269
E POR QUE DEVE
                DEIXAMOS VOCÊ LEVAR
                NOSSA DESCOBERTA?

186
00:10:46,906 --> 00:10:48,039
GOSTO DE VOCÊ.

187
00:10:53,280 --> 00:10:55,613
É UM GOVERNO
            ANDRÓIDE.

188
00:10:55,682 --> 00:10:57,549
ELE ESTÁ ROUBANDO
NOSSO ESTRANGEIRO.

189
00:10:57,618 --> 00:11:00,785
GIR, RAPIDAMENTE.
    MONTE O PORCO!

190
00:11:00,854 --> 00:11:03,221
[MOTOR DE PORCO OINKING]

191
00:11:06,359 --> 00:11:08,359
[GRITANDO]

192
00:11:12,198 --> 00:11:15,299
Gir: HA HA HA HEE!

193
00:11:15,368 --> 00:11:16,634
HA HA HA HA!

194
00:11:16,703 --> 00:11:19,738
[Rindo maldosamente]

195
00:11:24,377 --> 00:11:25,843
Zim: SIM, HA, HA!

196
00:11:25,912 --> 00:11:27,745
[GIR RINDO]

197
00:11:42,162 --> 00:11:43,261
LEVE-ME COM VOCÊ.

198
00:11:43,329 --> 00:11:45,596
LEVE-ME COM VOCÊ!

199
00:11:45,665 --> 00:11:47,699
AAH!

200
00:11:47,767 --> 00:11:50,367
VOLTAR!

201
00:11:52,104 --> 00:11:53,271
HA HA HA HA!

202
00:11:53,340 --> 00:11:55,706
MAIS RÁPIDO, MEU PORCO.
            MAIS RÁPIDO.

203
00:11:55,775 --> 00:11:59,043
Gir: WHEEEE-WHOOO!

204
00:11:59,112 --> 00:12:00,612
[GIR RINDO]

205
00:12:00,680 --> 00:12:02,847
AAH!

206
00:12:18,331 --> 00:12:20,932
FINALMENTE!
            ESTAMOS SEGUROS, GIR.

207
00:12:21,001 --> 00:12:22,934
VAMOS VOLTAR À TRILHA.

208
00:12:23,003 --> 00:12:24,268
♪ LA LA LA LA
        LA LA LA LA ♪

209
00:12:24,337 --> 00:12:25,269
♪ LA LA LA LA LA ♪

210
00:12:25,338 --> 00:12:27,405
TUDO É LISO
            E--

211
00:12:28,709 --> 00:12:29,640
AAH!

212
00:12:29,709 --> 00:12:30,875
Gi: HAHA HAHA!

213
00:12:30,943 --> 00:12:33,144
AAH! AAAH!

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,979
AAH! HAHA HAHA HAHA!

215
00:12:35,047 --> 00:12:38,415
AAH! AAH!

216
00:12:42,822 --> 00:12:44,355
[ofegante]

217
00:12:44,424 --> 00:12:45,356
O QUE?

218
00:12:45,425 --> 00:12:46,757
[ZUMBIDO]